Back Torlak AST Преходни говори Bulgarian Torlac Catalan Torlačtina Czech Torlakisch German Torlakian dialects English Torlak Spanish Torlakien French Torlaki nyelvjárás Hungarian トルラク方言 Japanese
| Dialetti torlacchi | |
|---|---|
| Parlato in |  Serbia Bulgaria Macedonia del Nord Kosovo Romania
|
| Locutori | |
| Totale | 1.500.000 (2011) |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue balto-slave Lingue slave Lingue slave meridionali Lingue slave sud-orientali (?) Dialetti torlacchi |
| Codici di classificazione | |
| Linguist List | srp-tor (EN)
|
 Area di diffusione dei dialetti torlacchi | |
Con il termine torlacco o torlak (in serbo e macedone: Торлачки, in bulgaro: торлашки) si indica un gruppo di dialetti slavi meridionali parlati nella zona di confine tra Serbia, Kosovo, Macedonia del Nord e Bulgaria. Secondo la lista UNESCO delle lingue a rischio, il torlacco è considerato vulnerabile.[1]
Il torlacco non è mai stato standardizzato e i suoi sottodialetti mostrano un'alta variabilità in diverse caratteristiche, cosa che li colloca come dialetti di transizione tra il ramo occidentale e quello orientale delle lingue slave meridionali; la loro esatta classificazione è tuttora oggetto di dibattito, spesso motivato più da considerazioni politiche che linguistiche. Gli accademici jugoslavi e serbi hanno tradizionalmente classificato il torlacco come una variante stocava o come un quarto dialetto serbo-croato insieme a stocavo, ciacavo e caicavo; gli studiosi bulgari lo considerano, invece, un dialetto bulgaro occidentale di transizione.
Dal punto di vista etnico, i locutori di questo gruppo dialettale, talvolta chiamati torlacchi, sono solitamente considerati serbi, bulgari e macedoni. Esistono anche piccole comunità di croati (i carașoveni) in Romania e di slavi musulmani (i gorani) nel Kosovo meridionale.[2]
- ^ (EN) Endangered languages: the full list, su theguardian.com.
- ^ (EN) Bernd Kortmann e Johan van der Auwera (a cura di), The Languages and Linguistics of Europe, a Comprehensive Guide, Berlino e Boston, De Gruyter Mouton, 2011, p. 515, ISBN 978-3-11-022025-4.